svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/messages kde4 svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde3/ru/messages kde3 svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n/ru/messages kde-stable
Также возможным способом наполнения памяти переводов может быть использование содержимого /usr/share/locale в системе с максимально «полным» набором пакетов.