Максимы переводчика

Такие страницы обычно имеются у каждого более-менее масштабного проекта. Попытаемся собрать здесь всё самое лучшее и общее из них.

Передаём смысл, а не форму — нет пословному переводу и даже переводу по предложениям.
Нет сленгу — те, кто его понимают, не нуждаются в переводе.
Минимизируем использование «вы» посредством безличных форм (самое очевидное правило, следует из первой максимы), а если и используем, то со строчной буквы. Не обращаем внимания на «please, ...» и тому подобную избыточность.
Используем букву «ё», кавычки-ёлочки («») и длинное тире (—) (см. Ввод нестандартных символов).

Полагаю, что косноязычие (когда перевод не сильно отличается от машинного) является прямым следствием игнорирования художественной литературы…

Мы НЕ переводим собственные названия программ (оставляем как в оригинале).
Мы переводим, по возможности, названия апплетов, дополнений и т.п.
Названия тем оформления и подобных вещей (цветовых схем, например) переводим существительными (например, «Crystal Clear» — «Кристальная чистота», «Simple» — «Простота»...). Это не касается Oxygen и Air, т.к. это «бренды» KDE.
Мы переводим, по возможности, имена разработчиков. Если перевели — дописываем оригинал в круглых скобках.
Имена переводчиков (то есть, наши имена) в «О программе→Перевод» и в переводах руководств мы пишем на русском.