Локализация Юникс-систем на русский язык

Термин l10n (localization) означает адаптацию продукта для специфичного целевого рынка. Локализация включает в себя перевод интерфейса пользователя, справочной информации и документации, а также адаптацию продукта с учётом культурных различий (например, календарь, меры измерений, размеры бумаги, пиктограммы).


Этот сайт предназначен для координации локализации Юникс-систем (Linux, FreeBSD и т.п.) на русский язык.




Новая Wiki

on 25.02.10 19:46 | by Skull
По адресу http://l10n.lrn.ru/wiki/ развёрнута новая Wiki на базе современного движка MediaWiki.

Новый движок позволит более эффективно организовывать информацию по локализации (например, сохранять тексты из OpenOffice.org)

Надеюсь, вам понравится.
Комментарии: 7

Запуск списка рассылки

on 07.08.07 18:12 | by Skull
Открыт объединённый список рассылки по проблемам локализации под эгидой сайта l10n.lrn.ru:

l10n@lists.lrn.ru.

Целью создания этого списка является объединение локализаторов из списков рассылки KDE, GNOME и прочих для решения общих вопросов локализации свободного программного обеспечения на русский язык.

Комментарии: 27

Изменение движка сайта

on 21.07.06 15:00 | by Администратор
Сайт переведён с Wiki на CMS e107.
Комментарии: 32

IRC-канал по локализации

on 05.07.06 14:59 | by Администратор
Начал работать irc канал #l10n-ru на freenode.org, посвящённый вопросам локализации.
Комментарии: 23

Rosetta

on 21.12.04 14:56 | by Администратор
Дистрибутив Ubuntu Linux открыл портал для онлайнового перевода PO-файлов. Движок называется Rosetta.
Комментарии: 17

Последние темы форума

  Тема Автор Просмотров Ответов Последний ответ
Перевод учебника библиотеки Cairo (Документация) sergeyvp 1528 0 -
Перевод справочного описания GObject (Документация) sergeyvp 1561 0 -
Перевод документации по безопасности (Документация) Skull 1867 0 -
Перевод справочного описания API GLib 2.13 (Документация) sergeyvp 4681 0 -
Требуется перевести - где ссылки? (Работа сайта) ArtSh 1875 1 prokoudine
26.11.06 03:41
Тем: 16 | Ответов: 46 | Просмотров: 29110