l10n.lrn.ru - Вклад участника [ru]

KStars

2014-02-26T16:13:27Z

Alex-w:

{{Тематический глоссарий KDE}}

{| class="wikitable sortable" width="100%" border="1"
|-
! Оригинал !! Перевод !! Комментарии, обоснование
|-
| constellation boundary || граница созвездия
|-
| HST || телескоп «Хаббл»
|-
| FOV || Поле зрения
|-
| transit || кульминация || из контекста использования этот термин более корректный
|-
| phase || фаза || в контексте использования слова для Луны, Венеры и Меркурия
|-
| guide CCD || гид || в данном случае речь идёт о ПЗС камере, предназначенной для гидирования, которую принято называть гидом
|-
| session plan || программа наблюдений
|}

[[Категория:Глоссарии KDE]]

Step

2010-09-03T12:53:11Z

Alex-w:

{{Тематический глоссарий KDE}}

{| class="wikitable sortable" width="100%" border="1"
|-
! Оригинал !! Перевод !! Комментарии, обоснование
|-
| angular momentum || момент импульса
|-
| solver || решение
|-
| tracer || самописец || только в контексте прибора
|-
| torque || момент силы || термин "момент силы" более употребим в русскоязычной физической литературе
|}

[[Категория:Глоссарии KDE]]

Step

2010-09-03T06:13:40Z

Alex-w:

{{Тематический глоссарий KDE}}

{| class="wikitable sortable" width="100%" border="1"
|-
! Оригинал !! Перевод !! Комментарии, обоснование
|-
| angular momentum || момент импульса
|-
| solver || поиск решения
|-
| tracer || самописец || только в контексте прибора
|-
| torque || момент силы || термин "момент силы" более употребим в русскоязычной физической литературе
|}

[[Категория:Глоссарии KDE]]

KStars

2010-07-27T02:37:43Z

Alex-w:

{{Тематический глоссарий KDE}}

{| class="wikitable sortable" width="100%" border="1"
|-
! Оригинал !! Перевод !! Комментарии, обоснование
|-
| constellation boundary || граница созвездия
|-
| HST || телескоп «Хаббл»
|-
| FOV || Поле зрения
|-
| transit || кульминация || из контекста использования этот термин более корректный
|-
| phase || фаза || в контексте использования слова для Луны, Венеры и Меркурия
|-
| session plan || программа наблюдений
|}

[[Категория:Глоссарии KDE]]

KStars

2010-07-21T17:25:53Z

Alex-w:

{{Тематический глоссарий KDE}}

{| class="wikitable sortable" width="100%" border="1"
|-
! Оригинал !! Перевод !! Комментарии, обоснование
|-
| constellation boundary || граница созвездия
|-
| HST || телескоп «Хаббл»
|-
| FOV || Поле зрения
|-
| transit || кульминация || из контекста использования этот термин более корректный
|-
| phase || фаза || в контексте использования слова для Луны, Венеры и Меркурия
|-
| scope || телескоп
|}

[[Категория:Глоссарии KDE]]

KStars

2010-07-21T13:28:04Z

Alex-w:

{{Тематический глоссарий KDE}}

{| class="wikitable sortable" width="100%" border="1"
|-
! Оригинал !! Перевод !! Комментарии, обоснование
|-
| constellation boundary || граница созвездия
|-
| HST || телескоп «Хаббл»
|-
| FOV || Поле зрения
|-
| transit || кульминация || из контекста использования этот термин более корректный
|-
| Phase || Фаза || в контексте использования слова для Луны, Венеры и Меркурия
|}

[[Категория:Глоссарии KDE]]

KStars

2010-07-20T11:48:49Z

Alex-w: