l10n.lrn.ru - Вклад участника [ru]

Команды локализации и отдельные переводчики

2011-05-16T18:34:25Z

Overmind88: /* KDE */

''' Команды локализации и отдельные переводчики '''

Несмотря на то, что кажущееся обилие групп, занимающихся локализацией, многие из них либо перестали существовать, либо их активность весьма мала.
Созданием этого списка проект [http://l10n.lrn.ru l10n-ru] сделал попытку систематизировать такие группы, уточнить их активность и разместить информацию о их работе.
Мы признательны всем тем, кто пошёл на контакт с нами при создании списка, тем, кто до сих пор остался в строю.

=== Графические среды ===
==== GNOME ====
'''Описание:''' Команда перевода/локализации графической оболочки GNOME

'''Сайт:''' http://l10n.gnome.org/teams/ru/

'''Список рассылки:''' http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

'''Руководитель:''' Леонид Кантер

'''Статус:''' Активен
----

==== KDE ====
'''Описание:''' Команда перевода/локализации графической оболочки KDE

'''Список рассылки:''' https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

'''Руководитель:''' Артём Середа

'''Статус:''' Активен

=== Дистрибутивы ОС ===

==== ALT Linux ====
'''Описание:''' Документация и локализация в рамках и вне рамок проектов ALTLinux.

'''Сайт:''' http://www.altlinux.ru/

'''Руководитель:''' Кирилл Маслинский (kirill на altlinux.ru)

'''Статус:''' Активен
----

==== Debian ====
'''Описание:''' Команда перевода дистрибутива Debian на русский язык

'''Сайт:''' http://l10n-russian.alioth.debian.org/ ([http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/ru описания пакетов])

'''Руководитель:''' Юрий Козлов

'''Список рассылки:''' http://lists.debian.org/debian-l10n-russian/

'''Статус''' Активная
----

==== Gentoo Linux ====
'''Описание:''' Русское сообщество пользователей Gentoo

'''Сайт:''' http://gentoo.ru

'''Wiki:''' http://ru.gentoo-wiki.com/

'''Руководитель:''' Азамат Хакимов

'''IRC-каналы:''' [irc://irc.freenode.net/gentoo-ru #gentoo-ru]

'''Статус:''' Активен
----
'''2. Описание:'''

'''Сайт:''' http://rugentoo.org/ Проект русского перевода документации (и не только) Gentoo

'''Руководитель:''' Алексей Чумаков

'''IRC-каналы:''' irc://irc.freenode.net/rugentoo (#rugentoo) irc://irc.freenode.net/gentoo-doc-ru (#gentoo-doc-ru)

'''Статус:''' Неактивен с 2007 г.
----

==== Ubuntu ====
'''Описание:''' Проект по переводу документации и интерфейса программ дистрибутива

'''Сайт:''' https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ru (перевод Ubuntu)

'''Руководитель:''' Игорь Зубарев

'''Статус:''' Активен
----
'''Описание:''' Проект по переводу документации и интерфейса программ, пользующихся услугами Rosetta

'''Сайт:''' https://launchpad.net/~lp-l10n-ru (перевод программ с Launchpad (Chromium, SuperTuxCart...))

'''Руководитель:''' Павел Ехлаков

'''Статус:''' Активен
----

==== openSUSE ====
'''Описание:''' Рускоязычная страница openSUSE wiki

'''Сайт:''' http://ru.opensuse.org

'''Руководитель перевода PO файлов:''' Алексей Осипов ( mailto:opensuse-ru@opensuse.org )

'''Руководитель перевода WIKI:''' Динар Валеев

'''Статус:''' Активен
----

==== ASP Linux ====
'''Описание:''' Проект русскоязычного дистрибутива на основе продуктов [http://redhat.com Red Hat], также, проект содержит документацию к данному дистрибутиву. Также, существует проект LinuxDoc, который имеет отношение к ASP. //(скорее всего, документация разрабатывается на платной основе, поэтому, проект (точнее, его документация), по сути, бесполезен для сообщества)//

'''Сайт:''' http://www.asplinux.ru/, http://linuxdoc.ru

'''Форум:''' http://asplinuxclub.org/viewforum.php?id=26

'''Руководитель:''' Руководитель раздела документации выясняется

'''Статус:''' Выясняется
----

==== Fedora ====
'''Описание:''' Перевод на русский дистрибутива Fedora и документации по ней, локализация всех проектов, разрабатываемых в рамках Fedora

'''Сайт:''' команда - [http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Russian http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Russian], текущие задачи - [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks], команда переводчиков — [https://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ru/ https://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ru/]

'''Руководитель:''' [https://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet Миша Шнурапет]

'''Статус:''' Активен
----

==== LFS ====
'''Описание:''' Проект LFS-RU занимается переводами документации дистрибутива на русский язык

'''Сайт:''' http://lfs.linux.kiev.ua/

'''Руководитель:''' Сергей Каминский

'''Статус:''' Неактивен с 2008 г.
----
==== Slackware Linux ====
'''Описание:''' Одиночный сайт с переводами существующих, либо собственноручно написаным мануалов

'''Сайт:''' http://urania.astro.spbu.ru/staff/dio/Linux/

'''Руководитель:''' Игорь Дроздовский

'''Статус:''' Неактивен
----
==== FreeBSD ====
'''Описание:''' Проект русской документации для FreeBSD

'''Сайт:''' http://www.freebsd.org.ua/

'''Руководитель:''' Выясняется

'''Статус:''' Неактивен с мая 2010 г.
----
=== Програмные продукты ===
==== GIMP ====
'''Описание:''' Сайт команды переводчиков документации к открытому графическому редактору GIMP

'''Сайт:''' http://gimp.ru

'''Руководитель:''' Роксана Черноголова

'''Статус:''' Активен, с перепадами
----
==== OpenOffice.org ====
'''Описание:''' Проект подготовки русского выпуска известного офисного пакета

'''Сайт:''' http://ru.openoffice.org

'''Сайт онлайнового перевода:''' http://l10n.i-rs.ru/

'''Руководитель:''' Анатолий Якушин, Раиль Алиев

'''Статус:''' Активен
----

==== Vim ====
'''Описание:''' Русский перевод интерфейса редактора Vim

'''Сайт:''' http://sourceforge.net/projects/ruvim/

'''Руководитель:''' Василий Рогозин

'''Статус:''' Выясняется
----

Заглавная страница

2010-03-05T20:29:02Z

Overmind88:

== Проект локализации UNIX-систем на русский язык ==

Здесь будет размещена информация по форматам файлов локализации, технологиям работы с ними, а также будет вестись разработка стандартов перевода программ для UNIX-подобных систем.

== Сайты ==

;Официальный сайт
:[http://l10n.lrn.ru/ http://l10n.lrn.ru/]
;Старая wiki
:[http://l10n.lrn.ru/doc/doku.php http://l10n.lrn.ru/doc/doku.php]
;Список рассылки
: [https://lists.lrn.ru/mailman/listinfo/l10n l10n@lists.lrn.ru]

== Статьи ==

* [[Локализация свободного ПО (лекция)|Локализация свободного ПО]] (лекция А.Черепанова 11 мая 2007 года в МГУ)
* [[Команды локализации и отдельные переводчики]]
* [[Источники для наполнения памяти переводов]]

----

*[[TODO]]

Заглавная страница

2010-03-05T20:28:00Z

Overmind88: /* Статьи */

TODO

2010-03-05T20:26:54Z

Overmind88: Новая страница: «#По возможности обновить Команды_локализации_и_отдельные_переводчики #Сделать из http://l10n…»

#По возможности обновить [[Команды_локализации_и_отдельные_переводчики]]
#Сделать из http://l10n.lrn.ru/doc/doku.php?id=l10n:maxims http://gnome.org.ru/wacko/TranslationPrinciples и некоторых иных источников одну статью.
#Добавить статью для новичков из старой кдешной вики.

Источники для наполнения памяти переводов

2010-03-04T14:57:44Z

Overmind88: Новая страница: «*KDE svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/messages kde4 svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde3/ru/messages kde3 svn co svn://a…»

*KDE

svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/messages kde4
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde3/ru/messages kde3
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n/ru/messages kde-stable

*GNOME:
http://l10n.gnome.org/languages/ru/gnome-2-26/ui.tar.gz
http://l10n.gnome.org/languages/ru/fifth-toe/ui.tar.gz
http://l10n.gnome.org/languages/ru/freedesktop-org/ui.tar.gz
http://l10n.gnome.org/languages/ru/gnome-extras/ui.tar.gz
http://l10n.gnome.org/languages/ru/gnome-office/ui.tar.gz

*Yast:
http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/ru/yast/index.php

Также возможным способом наполнения памяти переводов может быть использование содержимого /usr/share/locale в системе с максимально «полным» набором пакетов.

Команды локализации и отдельные переводчики

2010-03-04T09:42:00Z

Overmind88:

''' Команды локализации и отдельные переводчики '''

Несмотря на то, что кажущееся обилие групп, занимающихся локализацией, многие из них либо перестали существовать, либо их активность весьма мала.
Созданием этого списка проект http://l10n.lrn.ru|l10n-ru сделал попытку систематизировать такие группы, уточнить их активность и разместить информацию о их работе.
Мы признательны всем тем, кто пошёл на контакт с нами при создании списка, тем, кто до сих пор остался в строю.

(''список только начал накапливать информацию, поэтому, не стоит удивляться его малому размеру...'')

=== Графические среды ===
==== GNOME ====
'''Описание:''' Команда перевода/локализации графической оболочки GNOME

'''Сайт:''' http://gnome.org.ru

'''Руководитель:''' Сергей Безденежных (mailto:gnome-cyr@gnome.org)

'''Статус:''' Активен
----

==== KDE ====
'''Описание:''' Команда перевода/локализации графической оболочки KDE

'''Список рассылки:''' https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

'''Руководитель:''' Григорий Мохин

'''Статус:''' Активен

=== Дистрибутивы ОС ===

==== ALT Linux ====
'''Описание:''' Документация и локализация в рамках и вне рамок проектов ALTLinux.

'''Сайт:''' http://www.altlinux.ru/

'''Руководитель:''' Кирилл Маслинский (kirill на altlinux.ru)

'''Статус:''' Активен
----

==== Debian ====
'''Описание:''' Команда перевода дистрибутива Debian на русский язык

'''Сайт:''' http://l10n-russian.alioth.debian.org/ (http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/ru|описания пакетов)

'''Руководитель:''' Александр Салтанов

'''Статус''' Активная
----

==== Gentoo Linux ====
'''Описание:''' Русское сообщество пользователей Gentoo

'''Сайт:''' http://gentoo.ru

'''Wiki:''' http://ru.gentoo-wiki.com/

'''Руководитель:''' Антон Чаплыгин

'''IRC-каналы:''' irc://irc.freenode.net/gentoo-ru|#gentoo-ru

'''Статус:''' Активен
----
'''2. Описание:'''

'''Сайт:''' http://rugentoo.org/ Проект русского перевода документации (и не только) Gentoo

'''Руководитель:''' Алексей Чумаков

'''IRC-каналы:''' irc://irc.freenode.net/rugentoo|#rugentoo irc://irc.freenode.net/gentoo-doc-ru|#gentoo-doc-ru

'''Статус:''' Активен
----

==== Ubuntu Linux ====
'''Описание:''' Проект по переводу документации и интерфейса программ дистрибутива

'''Сайт:''' https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ru

'''Руководитель:''' Игорь Зубарев

'''Статус:''' Активен
----

==== openSUSE ====
'''Описание:''' Рускоязычная страница openSUSE wiki

'''Сайт:''' http://ru.opensuse.org

'''Руководитель перевода PO файлов:''' Алексей Осипов ( mailto:opensuse-ru@opensuse.org )

'''Руководитель перевода WIKI:''' Динар Валеев

'''Статус:''' Активны
----

==== ASP Linux ====
'''Описание:''' Проект русскоязычного дистрибутива на основе продуктов http://redhat.com|Red Hat, также, проект содержит документацию к данному дистрибутиву. Также, существует проект LinuxDoc, который имеет отношение к ASP. //(скорее всего, документация разрабатывается на платной основе, поэтому, проект (точнее, его документация), по сути, бесполезен для сообщества)//

'''Сайт:''' http://www.asplinux.ru/, http://linuxdoc.ru

'''Форум:''' http://asplinuxclub.org/viewforum.php?id=26

'''Руководитель:''' Руководитель раздела документации выясняется

'''Статус:''' Выясняется
----

==== Fedora Core Linux ====
'''Описание:''' Ресурс для координации перевода дистрибутива Fedora Core компании RedHat

'''Сайт:''' http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status

'''Руководитель:''' Выясняется

'''Статус:''' Выясняется
----
==== LFS ====
'''Описание:''' Проект LFS-RU занимается переводами документации дистрибутива на русский язык

'''Сайт:''' http://lfs.linux.kiev.ua/

'''Руководитель:''' Сергей Каминский

'''Статус:''' Активен
----
==== Slackware Linux ====
'''Описание:''' Одиночный сайт с переводами существующих, либо собственноручно написаным мануалов

'''Сайт:''' http://urania.astro.spbu.ru/staff/dio/Linux/

'''Руководитель:''' Игорь Дроздовский

'''Статус:''' Выясняется
----
==== FreeBSD ====
'''Описание:''' Проект русской документации для FreeBSD

'''Сайт:''' http://www.freebsd.org.ua/

'''Руководитель:''' Выясняется

'''Статус:''' Выясняется
----
=== Програмные продукты ===
==== GIMP ====
'''Описание:''' Сайт команды переводчиков документации к открытому графическому редактору GIMP

'''Сайт:''' http://gimp.ru

'''Руководитель:''' Роксана Черноголова

'''Статус:''' Активен, с перепадами
----
==== GnuPG ====
'''Описание:''' Команда перевода документации/интерфейса

'''Сайт:''' http://www.arh.ru/~zwon

'''Руководитель:''' Павел Шайдо, Максим Бритов

'''Jabber-конференция:''' gnupg-ru@conference.jabber.ru

'''Статус:''' Активен
----

==== OpenOffice.org ====
'''Описание:''' Проект подготовки русского выпуска известного офисного пакета

'''Сайт:''' http://ru.openoffice.org

'''Сайт онлайнового перевода:''' http://l10n.i-rs.ru/

'''Руководитель:''' Анатолий Якушин, Раиль Алиев

'''Статус:''' Активен
----

==== Vim ====
'''Описание:''' Русский перевод интерфейса редактора Vim

'''Сайт:''' http://sourceforge.net/projects/ruvim/

'''Руководитель:''' Василий Рогозин

'''Статус:''' Выясняется
----

Команды локализации и отдельные переводчики

2010-03-04T09:21:48Z

Overmind88: Новая страница: «''' Команды локализации и отдельные переводчики ''' Несмотря на то, что кажущееся обилие гру…»

''' Команды локализации и отдельные переводчики '''

Несмотря на то, что кажущееся обилие групп, занимающихся локализацией, многие из них либо перестали существовать, либо их активность весьма мала.
Созданием этого списка проект [[http://l10n.lrn.ru|l10n-ru]] сделал попытку систематизировать такие группы, уточнить их активность и разместить информацию о их работе.
Мы признательны всем тем, кто пошёл на контакт с нами при создании списка, тем, кто до сих пор остался в строю.

(''список только начал накапливать информацию, поэтому, не стоит удивляться его малому размеру...'')

=== Графические среды ===
==== GNOME ====
'''Описание:''' Команда перевода/локализации графической оболочки GNOME

'''Сайт:''' [http://gnome.org.ru]

'''Руководитель:''' Сергей Безденежных ( [[mailto:gnome-cyr@gnome.org]] )

'''Статус:''' Активен
----

==== KDE ====
'''Описание:''' Команда перевода/локализации графической оболочки KDE

'''Список рассылки:''' [[https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian]]

'''Руководитель:''' Григорий Мохин

'''Статус:''' Активен

=== Дистрибутивы ОС ===

==== ALT Linux ====
'''Описание:''' Документация и локализация в рамках и вне рамок проектов ALTLinux.

'''Сайт:''' [[http://www.altlinux.ru/]]

'''Руководитель:''' Кирилл Маслинский (kirill на altlinux.ru)

'''Статус:''' Активен
----

==== Debian ====
'''Описание:''' Команда перевода дистрибутива Debian на русский язык

'''Сайт:''' [[http://l10n-russian.alioth.debian.org/]] ([[http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/ru|описания пакетов]])

'''Руководитель:''' Александр Салтанов

'''Статус''' Активная
----

==== Gentoo Linux ====
'''Описание:''' Русское сообщество пользователей Gentoo

'''Сайт:''' [[http://gentoo.ru]]

'''Wiki:''' [[http://ru.gentoo-wiki.com/]]

'''Руководитель:''' Антон Чаплыгин

'''IRC-каналы:''' [[irc://irc.freenode.net/gentoo-ru|#gentoo-ru]]

'''Статус:''' Активен
----
'''2. Описание:'''

'''Сайт:''' [[http://rugentoo.org/]] Проект русского перевода документации (и не только) Gentoo

'''Руководитель:''' Алексей Чумаков

'''IRC-каналы:''' [[irc://irc.freenode.net/rugentoo|#rugentoo]] [[irc://irc.freenode.net/gentoo-doc-ru|#gentoo-doc-ru]]

'''Статус:''' Активен
----

==== Ubuntu Linux ====
'''Описание:''' Проект по переводу документации и интерфейса программ дистрибутива

'''Сайт:''' [[https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ru]]

'''Руководитель:''' Игорь Зубарев

'''Статус:''' Активен
----

==== openSUSE ====
'''Описание:''' Рускоязычная страница openSUSE wiki

'''Сайт:''' [[http://ru.opensuse.org]]

'''Руководитель перевода PO файлов:''' Алексей Осипов ( [[mailto:opensuse-ru@opensuse.org]] )

'''Руководитель перевода WIKI:''' Динар Валеев

'''Статус:''' Активны
----

==== ASP Linux ====
'''Описание:''' Проект русскоязычного дистрибутива на основе продуктов [[http://redhat.com|Red Hat]], также, проект содержит документацию к данному дистрибутиву. Также, существует проект LinuxDoc, который имеет отношение к ASP. //(скорее всего, документация разрабатывается на платной основе, поэтому, проект (точнее, его документация), по сути, бесполезен для сообщества)//

'''Сайт:''' [[http://www.asplinux.ru/]], [[http://linuxdoc.ru]]

'''Форум:''' [[http://asplinuxclub.org/viewforum.php?id=26]]

'''Руководитель:''' Руководитель раздела документации выясняется

'''Статус:''' Выясняется
----

==== Fedora Core Linux ====
'''Описание:''' Ресурс для координации перевода дистрибутива Fedora Core компании RedHat

'''Сайт:''' [[http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status]]

'''Руководитель:''' Выясняется

'''Статус:''' Выясняется
----
==== LFS ====
'''Описание:''' Проект LFS-RU занимается переводами документации дистрибутива на русский язык

'''Сайт:''' [[http://lfs.linux.kiev.ua/]]

'''Руководитель:''' Сергей Каминский

'''Статус:''' Активен
----
==== Slackware Linux ====
'''Описание:''' Одиночный сайт с переводами существующих, либо собственноручно написаным мануалов

'''Сайт:''' [[http://urania.astro.spbu.ru/staff/dio/Linux/]]

'''Руководитель:''' Игорь Дроздовский

'''Статус:''' Выясняется
----
==== FreeBSD ====
'''Описание:''' Проект русской документации для FreeBSD

'''Сайт:''' [[http://www.freebsd.org.ua/]]

'''Руководитель:''' Выясняется

'''Статус:''' Выясняется
----
=== Програмные продукты ===
==== GIMP ====
'''Описание:''' Сайт команды переводчиков документации к открытому графическому редактору GIMP

'''Сайт:''' [[http://gimp.ru]]

'''Руководитель:''' Роксана Черноголова

'''Статус:''' Активен, с перепадами
----
==== GnuPG ====
'''Описание:''' Команда перевода документации/интерфейса

'''Сайт:''' [[http://www.arh.ru/~zwon]]

'''Руководитель:''' Павел Шайдо, Максим Бритов

'''Jabber-конференция:''' gnupg-ru@conference.jabber.ru

'''Статус:''' Активен
----

==== OpenOffice.org ====
'''Описание:''' Проект подготовки русского выпуска известного офисного пакета

'''Сайт:''' [[http://ru.openoffice.org]]

'''Сайт онлайнового перевода:''' [[http://l10n.i-rs.ru/]]

'''Руководитель:''' Анатолий Якушин, Раиль Алиев

'''Статус:''' Активен
----

==== Vim ====
'''Описание:''' Русский перевод интерфейса редактора Vim

'''Сайт:''' [[http://sourceforge.net/projects/ruvim/]]

'''Руководитель:''' Василий Рогозин

'''Статус:''' Выясняется
----