Голосовые сообщения Marble - История изменений

Aspotashev: Содержимое страницы заменено на «Статья переехала: https://community.kde.org/RU/Голосовые_сообщения_Marble Категория:KD…»

2018-10-21T09:15:12Z

Содержимое страницы заменено на «Статья переехала: https://community.kde.org/RU/Голосовые_сообщения_Marble Категория:KD…»

Внесённые изменения

Aspotashev: /* Turn Instructions */ резко -> круто

2011-07-09T09:30:24Z

‎Turn Instructions: резко -> круто

Aspotashev: /* Roundabout */

2011-07-08T22:43:31Z

‎Roundabout

Aspotashev: /* Roundabout */

2011-07-08T19:53:48Z

‎Roundabout

Aspotashev: /* Start & Destination */

2011-07-08T19:48:46Z

‎Start & Destination

Aspotashev: update

2011-07-08T18:49:21Z

update

Aspotashev: /* Roundabout */

2011-07-07T16:58:19Z

‎Roundabout

Aspotashev: /* Conjunctions */

2011-07-07T16:48:52Z

‎Conjunctions

Aspotashev: /* Start & Destination */

2011-07-07T16:48:16Z

‎Start & Destination

Aspotashev: /* Status */

2011-07-07T16:44:57Z

‎Status

@@ Строка 90: / Строка 90: @@
 | MwExitRight.ogg || take the exit on the right || сверните с автомагистрали направо
 |-
-| SharpLeft.ogg || turn sharply left || резко поверните налево || ("резко" означает, что поворот на угол больше 90 градусов)
+| SharpLeft.ogg || turn sharply left || круто поверните налево || ("круто" означает, что поворот на угол больше 90 градусов)
 |-
-| SharpRight.ogg || turn sharply right || резко поверните направо || ("резко" означает, что поворот на угол больше 90 градусов)
+| SharpRight.ogg || turn sharply right || круто поверните направо || ("круто" означает, что поворот на угол больше 90 градусов)
 |-
 | Straight.ogg || go straight on || продолжайте движение прямо

@@ Строка 110: / Строка 110: @@
 ! width=20% | File || width=25% | Text || Перевод || width=35% | Description
 |-
-| RbBack.ogg || go all the way around the roundabout || выполните разворот при помощи этого кругового перекрёстка || Using a roundabout to perform a u-turn
+| RbBack.ogg || go all the way around the roundabout || Выполните разворот при помощи этого кругового перекрёстка. || Using a roundabout to perform a u-turn
 |-
-| RbCross.ogg || go around the roundabout and || круговое движение, (?) || Вероятнее всего, одна из следующих 6 строк звучит сразу после этой ("go around the roundabout and  take the first exit"). Разработчики Marble этого с полной уверенностью не знают, у них пока многие голосовые подсказки не используются. Но нужны всё равно все подсказки для возможности установки озвучки в навигатор TomTom.
+| RbCross.ogg || go around the roundabout and || На круговом перекрёстке ... || Вероятнее всего, одна из следующих 6 строк звучит сразу после этой ("go around the roundabout and  take the first exit"). Разработчики Marble этого с полной уверенностью не знают, у них пока многие голосовые подсказки не используются. Но нужны всё равно все подсказки для возможности установки озвучки в навигатор TomTom.
 |-
-| RbExit1.ogg || take the first exit || первый съезд ||
+| RbExit1.ogg || take the first exit || ... сверните в первый выезд ||
 |-
-| RbExit2.ogg || take the second exit || второй съезд ||
+| RbExit2.ogg || take the second exit || ... сверните во второй выезд ||
 |-
-| RbExit3.ogg || take the third exit || третий съезд ||
+| RbExit3.ogg || take the third exit || ... сверните в третий выезд ||
 |-
-| RbExit4.ogg || take the forth exit || четвёртый съезд ||
+| RbExit4.ogg || take the forth exit || ... сверните в четвёртый выезд ||
 |-
-| RbExit5.ogg || take the fifth exit || пятый съезд ||
+| RbExit5.ogg || take the fifth exit || ... сверните в пятый выезд ||
 |-
-| RbExit6.ogg || take the sixth exit || шестой съезд ||
+| RbExit6.ogg || take the sixth exit || ... сверните в шестой выезд ||
 |-
 | RbLeft.ogg || at the roundabout, bear left || на круге держитесь левее || Used for roundabout that have separate lanes leading to a specific exit. For example, the right lane might lead to the first exit, the left one to the others.

@@ Строка 110: / Строка 110: @@
 ! width=20% | File || width=25% | Text || Перевод || width=35% | Description
 |-
-| RbBack.ogg || go all the way around the roundabout || на перекрёстке с круговым движением выполните разворот || Using a roundabout to perform a u-turn
+| RbBack.ogg || go all the way around the roundabout || выполните разворот при помощи этого кругового перекрёстка || Using a roundabout to perform a u-turn
 |-
 | RbCross.ogg || go around the roundabout and || круговое движение, (?) || Вероятнее всего, одна из следующих 6 строк звучит сразу после этой ("go around the roundabout and  take the first exit"). Разработчики Marble этого с полной уверенностью не знают, у них пока многие голосовые подсказки не используются. Но нужны всё равно все подсказки для возможности установки озвучки в навигатор TomTom.

@@ Строка 24: / Строка 24: @@
 | Marble.ogg || The Marble Team wishes you a safe and pleasant journey. || Команда разработчиков Marble [ма́рбл] желает вам приятной и безопасной поездки. || A Marble specific test sentence that is used as a preview when configuring speakers.
 |-
-| Depart.ogg || depart || ("поехали!"?) (отправляйтесь?) || A generic test sentence that is used as a preview when configuring speakers.
+| Depart.ogg || depart || поехали! || A generic test sentence that is used as a preview when configuring speakers.
 |-
 | Arrive.ogg || you have arrived at your destination || вы прибыли на место назначения || Played shortly before reaching the destination.

@@ Строка 60: / Строка 60: @@
 === Turn Instructions ===
 {|class="vertical-centered wikitable" style="border: 1px solid grey;"
-! width=20% | File || width=30% | Text || Перевод
+! width=20% | File || width=30% | Text || Перевод || Комментарии
 |-
 | LnLeft.ogg || stay in the left lane || оставайтесь в левой полосе
@@ Строка 74: / Строка 74: @@
 | 3rdRight.ogg || take the third right || на третьем повороте сверните направо
 |-
-| BearLeft.ogg || bear left ||
+| BearLeft.ogg || bear left || плавно поверните налево || (на '''разветвлении''' дороги следует взять влево)
 |-
-| BearRight.ogg || bear right || (изгиб дороги вправо?) (Google Maps: "плавно поверните направо")
+| BearRight.ogg || bear right || плавно поверните направо || (на '''разветвлении''' дороги следует взять вправо)
 |-
 | KeepLeft.ogg || keep to the left || держитесь левее
@@ Строка 90: / Строка 90: @@
 | MwExitRight.ogg || take the exit on the right || сверните с автомагистрали направо
 |-
-| SharpLeft.ogg || turn sharply left || крутой поворот налево
+| SharpLeft.ogg || turn sharply left || резко поверните налево || ("резко" означает, что поворот на угол больше 90 градусов)
 |-
-| SharpRight.ogg || turn sharply right || крутой поворот направо
+| SharpRight.ogg || turn sharply right || резко поверните направо || ("резко" означает, что поворот на угол больше 90 градусов)
 |-
 | Straight.ogg || go straight on || продолжайте движение прямо

@@ Строка 174: / Строка 174: @@
 | Then.ogg || then || , а затем
 |-
-| RoadEnd.ogg || at the end of the road || в конец дороги
+| RoadEnd.ogg || at the end of the road || в конце дороги
 |-
 | After.ogg || after || через

@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 ! width=20% | File || width=20% | Text || Перевод || width=40% | Description
 |-
-| RouteCalculated.ogg || Route calculated. ||  || A new route was calculated after the user left the originally planned route.
+| RouteCalculated.ogg || Route calculated. || Рассчитан новый маршрут. || A new route was calculated after the user left the originally planned route.
 |-
-| RouteDeviated.ogg || Deviated from the route. ||  || The user deviated from the originally planned route.
+| RouteDeviated.ogg || Deviated from the route. || Вы отклонились от исходного маршрута. || The user deviated from the originally planned route.
 |-
-| GpsFound.ogg || GPS position found. ||  || A GPS connection was established and enough satellites are in view to determine the current location.
+| GpsFound.ogg || GPS position found. || Установлено соединение с системой GPS. || A GPS connection was established and enough satellites are in view to determine the current location.
 |-
-| GpsLost.ogg || Lost GPS connection. ||  || Not enough satellites are in view anymore to determine the current location.
+| GpsLost.ogg || Lost GPS connection. || Потеряно соединение с системой GPS. || Not enough satellites are in view anymore to determine the current location.
 |-
 |}