Краткий справочник переводчика KDE - История изменений

Aspotashev: Содержимое страницы заменено на «Статья переехала: https://community.kde.org/RU/Краткий_справочник_переводчика_KDE К…»

2018-09-22T19:36:45Z

Содержимое страницы заменено на «Статья переехала: https://community.kde.org/RU/Краткий_справочник_переводчика_KDE К…»

Внесённые изменения

Aspotashev: /* Какова структура дерева переводов KDE? Где следует располагать файлы переводов (полезные скрипты)? */

2017-11-06T12:56:52Z

‎Какова структура дерева переводов KDE? Где следует располагать файлы переводов (полезные скрипты)?

Aspotashev: Kdenlive is now part of KDE Applications (since KDE Applications 15.04.0)

2015-05-01T00:13:34Z

Kdenlive is now part of KDE Applications (since KDE Applications 15.04.0)

Aspotashev: /* Хочу подготовить новые качественные снимки окон для документации. Что следует учесть? */

2014-02-16T18:58:11Z

‎Хочу подготовить новые качественные снимки окон для документации. Что следует учесть?

Yurchor: Добавил nodelete

2013-08-02T20:24:55Z

Добавил nodelete

Yurchor: aspell->hunspell

2013-06-29T15:12:28Z

aspell->hunspell

Yurchor: KWord->Words

2012-08-09T18:30:27Z

KWord->Words

Yurchor: исправил адреса

2011-12-12T15:33:35Z

исправил адреса

Yurchor: Исправление команд после переезда на git

2011-11-09T15:25:03Z

Исправление команд после переезда на git

Aspotashev: /* Как пользоваться Pology? */ posieve -> posieve.py

2011-05-09T10:31:24Z

‎Как пользоваться Pology?: posieve -> posieve.py

@@ Строка 343: / Строка 343: @@
 В каталоге '''scripts''' содержатся сценарии обработки каталогов KDE SC ('''scripty''') и дополнительные сценарии для Lokalize, в частности merge_all.sh, используемый для объединения переводов с новыми версиями шаблонов, и opensrc (сценарий для просмотра файлов исходников программ, предназначенный для уточнения контекста перевода). С перечнем действий, которые могут быть выполнены с помощью этих скриптов в вашей локальной копии репозитория, а также действий, призванных облегчить задачу администрирования репозитория переводов, можно ознакомиться на [[Периодические_действия_в_репозитории_KDE|этой странице]].
-Файлы переводов вспомогательных данных программ (словари для анаграмм, звуки для Картофельного парня, файлы автокоррекции Words) расположены в подкаталоге '''ru/data''' (каталоги в '''data''' соответствуют расположению файлов после установки языкового пакета).
+Файлы переводов [[Перевод ресурсов для приложений KDE|вспомогательных данных программ]] (словари для анаграмм, звуки для Картофельного парня, файлы автокоррекции Words) расположены в подкаталоге '''ru/data''' (каталоги в '''data''' соответствуют расположению файлов после установки языкового пакета).
 Файлы переводов справочной информации программ расположены в подкаталоге '''ru/docmessages''' (каталоги в docmessages соответствуют модулям KDE SC).

@@ Строка 29: / Строка 29: @@
 ===Хочу перевести приложение, основанное на библиотеках KDE, но не являющееся частью KDE. Обязательно ли советоваться с командой переводчиков KDE?===
-Многие популярные программы (Kdenlive, k9copy) основаны на библиотеках KDE, но частью KDE не являются. Конечно же, вы можете переводить ни с кем не советуясь. Однако, если вам нужен добрый совет или помощь в улучшении качества перевода, вам всё же стоит сотрудничать с русской командой переводчиков KDE. Кроме того, часть перевода так или иначе будет загружена из перевода библиотек KDE, поэтому без должной основы и однородности использованной терминологии качественного перевода у вас не получится.
+Многие популярные программы (например, k9copy) основаны на библиотеках KDE, но частью KDE не являются. Конечно же, вы можете переводить ни с кем не советуясь. Однако, если вам нужен добрый совет или помощь в улучшении качества перевода, вам всё же стоит сотрудничать с русской командой переводчиков KDE. Кроме того, часть перевода так или иначе будет загружена из перевода библиотек KDE, поэтому без должной основы и однородности использованной терминологии качественного перевода у вас не получится.
 ==Как переводить?==

@@ Строка 291: / Строка 291: @@
 ===Хочу подготовить новые качественные снимки окон для документации. Что следует учесть?===
-Конечно же, переведённая документация лучше выглядит с полностью локализованным элементами. Для создания снимков окон можно воспользоваться [http://userbase.kde.org/KSnapshot KSnapshot] (просто откройте соответствующее окно локализованной программы и нажмите PrintScreen). Образцы соответствующих снимков можно найти в каталоге /documentation с оригинальной документацией. Следует придерживаться размеров изображений оригиналов, а также использовать типовую тему KDE (в текущей версии Oxygen). Вы можете создать особого пользователя в системе с неизменными настройками учётной записи.
+Конечно же, переведённая документация лучше выглядит с полностью локализованным элементами. Для создания снимков окон можно воспользоваться [http://userbase.kde.org/KSnapshot KSnapshot] (просто откройте соответствующее окно локализованной программы и нажмите PrintScreen). Образцы соответствующих снимков можно найти в каталоге /documentation с оригинальной документацией. Следует придерживаться размеров изображений оригиналов, а также использовать типовую тему KDE (в текущей версии Oxygen). Вы можете создать отдельного пользователя в операционной системе с неизменными параметрами учётной записи, специально для создания снимков окон.
-Стандартным форматом снимков окон KDE является Portable Network Graphics (PNG).
+Стандартным форматом снимков окон в документации KDE является Portable Network Graphics (PNG).
 ===Я пользуюсь Windows. Как мне помочь с переводом KDE?===

@@ Строка 256: / Строка 256: @@
 По завершению перевода документации попробуйте собрать документацию программы командой
-  scripts/update_xml ru название_модуля название_приложения
+  scripts/update_xml --nodelete ru название_модуля название_приложения
 выполненной из корневой папки ваших переводов. Скрипт автоматически загрузит документацию к приложению (вам, очевидно, понадобится пригодное к использованию интернет-соединение) и соберёт документацию в соответствующей папке переводов команды (ru/docs/название_модуля/название_программы). После успешной сборки можно приступить к дополнению переведённой документации снимками окон (вы сможете выполнить дополнительную проверку соответствия вашего перевода реальной картинке, которую видит пользователь).

@@ Строка 198: / Строка 198: @@
 for i in *.po
 do
-	sed "s/[&a-zA-Z]//g"<$i|sed "s/ё/е/g"|aspell -l ru list|sort|uniq>${i%.*}.err
+	sed "s/[&a-zA-Z]//g"<$i|sed "s/ё/е/g"|hunspell -d ru_RU -l|sort|uniq>${i%.*}.err
 done
 </pre>

@@ Строка 272: / Строка 272: @@
 ) Авторы документации создали новые записи в файлах типовых записей (такие ошибки можно обнаружить по характерным сообщениям о неопределённых записях entities). Для сбора документации вам придётся загрузить новые файлы записей
-  <nowiki> git clone git://anongit.kde.org/kdelibs</nowiki>
+  <nowiki>git clone git://anongit.kde.org/kdelibs</nowiki>
   <nowiki>cd ./kdelibs/kdoctools/customization/entities</nowiki>
@@ Строка 367: / Строка 367: @@
 Загрузить Pology можно с помощью следующей команды:
-  svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-support/pology
+  <nowiki>svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-support/pology</nowiki>
 Скрипты набора находятся в каталоге /scripts.

@@ Строка 386: / Строка 386: @@
 ) Снять обозначения неточного перевода со всех переводов, где изменился лишь контекст (для kstars):
-  ./posieve unfuzzy-context-only -snoreview -seqmsgid ../../ru/messages/kdeedu/kstars.po
+  ./posieve.py unfuzzy-context-only -snoreview -seqmsgid ../../ru/messages/kdeedu/kstars.po
 ) Заменить все английские кавычки на русские типографские в переводе (kstars):