Перевод свободного программного обеспечения для школ

Данный раздел посвящён локализации программ, которые могут быть использованы в образовательном процессе общеобразовательных школ. Все работы по локализации обязательно возвращаются в апстрим.

Ответственный по вопросам общей координации: Андрей Черепанов cas [at] altlinux [dot] ru, JID: cas@altlinux.org

Планируемый объём финансирования весьма значительный.

Советы начинающему переводчику:

• Советы от переводчиков GNOME
• Словарь компьютерных терминов Engcom
• Утилиты для файлов Gettext

Сроки работ:

• основные: до 1 января 2008 года.
• дополнительные: до 1 июля 2008 года.

Полный архив с готовыми переводами

Общие работы:

• составление списка ПО, нуждающегося в локализации и рецензировании
• формирование оплачиваемых лотов по отдельным работам
• оценка трудозатрат и качества локализации

Направления работ:

• координация работы участников
• создание инструментария и методических материалов для локализации
• формирование лотов по работам
• перевод
• адаптация программного кода с учётом локализации
• проверка качества перевода, рецензирование, тестирование
• помещение изменений в программные пакеты
• отправка изменений в апстрим

Просьба зарезервировать по электронной почте или правкой Wiki-страницы файлы на перевод. Результат отправлять ответственному.

переведено kalzium.po — 13 511 знаков, 901 рубль.

• переведено desktop_kdevelop.po — знаков: 2776, 185 руб.
• переведено kdevelop.po — знаков: 44889, 2992 руб.

переведено gcompris.po — 47 519 знаков, 633 рубля

переведено klamav.po — 13 067 знаков, 871 рубль

Вынесено на отдельную страницу

• Перевод документации по Gambas
• Локализация fp — IDE для fpc
• Проверка перевода программ для KDE