Konversation — различия между версиями
Материал из l10n.lrn.ru
| Строка 21: | Строка 21: | ||
| identify || идентифицировать, идентификация || Подтверждение того, что зарегистрированный ник принадлежит текущему пользователю, путём отправки пароля. | | identify || идентифицировать, идентификация || Подтверждение того, что зарегистрированный ник принадлежит текущему пользователю, путём отправки пароля. | ||
|- | |- | ||
| − | | association || TBD: '''связь''' или '''ассоциация'''? | + | | association || TBD: '''связь''' или '''ассоциация'''? || Соответствие ника в IRC контакту в KAddressBook. |
|} | |} | ||
[[Категория:Глоссарии KDE]] | [[Категория:Глоссарии KDE]] | ||
Версия 01:24, 10 января 2014
Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием Konversation.
Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE. См. также общий глоссарий KDE.
| Оригинал | Перевод | Комментарии, обоснование |
|---|---|---|
| nick, nickname | ник, пользователь | |
| nickname list | список пользователей | |
| key | ключ | криптографический ключ |
| watched nickname | наблюдаемый пользователь | |
| network | сеть | |
| server in the network | сервер сети | не "сервер в сети" |
| identity | профиль | |
| identify | идентифицировать, идентификация | Подтверждение того, что зарегистрированный ник принадлежит текущему пользователю, путём отправки пароля. |
| association | TBD: связь или ассоциация? | Соответствие ника в IRC контакту в KAddressBook. |
