Глоссарий KDE — различия между версиями
Материал из l10n.lrn.ru
| Строка 48: | Строка 48: | ||
|- | |- | ||
| Hibernate, Suspend to disk || Спящий режим | | Hibernate, Suspend to disk || Спящий режим | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | == Единицы измерения количества и скорости передачи информации == | ||
| + | {| class="wikitable" width="100%" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid;" | ||
| + | |- | ||
| + | ! Оригинал !! Перевод !! Комментарии, обоснование | ||
| + | |- | ||
| + | | B, byte(s) || Б || Байт. Сокращение "Б" используется вместо "байт" в случае отсутствия форм множественного числа. | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | KiB || КиБ | ||
| + | | rowspan="4" valign="top" | | ||
| + | Двоичные единицы. 1 КиБ (кибибайт) = 1024 Б; 1 МиБ (мебибайт) = 1024 КиБ; 1 ГиБ (гибибайт) = 1024 МиБ; 1 ТиБ (тебибайт) = 1024 ГиБ. | ||
| + | |- | ||
| + | | MiB || МиБ | ||
| + | |- | ||
| + | | GiB || ГиБ | ||
| + | |- | ||
| + | | TiB || ТиБ | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | KB || КБ | ||
| + | | rowspan="4" valign="top" | | ||
| + | Десятичные единицы. 1 КБ (килобайт) = 1000 Б; 1 МБ (мегабайт) = 1000 КБ; 1 ГБ (гигабайт) = 1000 МБ; 1 ТБ (терабайт) = 1000 ГБ. | ||
| + | |- | ||
| + | | MB || МБ | ||
| + | |- | ||
| + | | GB || ГБ | ||
| + | |- | ||
| + | | TB || ТБ | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | bit/s || бит/с | ||
| + | | rowspan="3" valign="top" | | ||
| + | <!-- comments here --> | ||
| + | |- | ||
| + | | kbit/s, kbps || кбит/с | ||
| + | |- | ||
| + | | Mbit/s, Mbps || Мбит/с | ||
| + | |||
|} | |} | ||
[[Категория:Глоссарии KDE]] | [[Категория:Глоссарии KDE]] | ||
Версия 18:15, 30 июля 2010
Это общий глоссарий KDE. Специальные термины для отдельных программ и пакетов собраны в тематических глоссариях: Категория:Глоссарии KDE.
| Оригинал | Перевод | Комментарии, обоснование |
|---|---|---|
| indexing | индексирование | 1 |
| activity | комната | Термин Plasma. 1 2 |
| widget | виджет | Термин Plasma. 1 |
| network interface | сетевой интерфейс | |
| account | учётная запись | 1 |
| pixel | пиксел | 1, 2 |
| recent files | последние файлы | 1, 2, 3, 4 |
| Internet | Интернет | Пишется с заглавной буквы. Но: интернет-... — первая часть сложных слов, пишется через дефис |
| completion, autocompletion | автодополнение | 1 |
| icon | значок | |
| plugin | расширение | 1 |
| export | экспорт | Используется вместо "экспортировать" в названиях кнопок, меню (для краткости) и вместо слова "экспортирование". 1 |
| import | импорт | Аналогично "export"у. Заменяет "импортировать" и "импортирование". |
| cache | кэш | 1 |
| mouse gesture | росчерк | 1 |
Режимы выключения
| Оригинал | Перевод | Комментарии, обоснование |
|---|---|---|
| Standby | Остановка, Режим остановки | |
| Sleep, Suspend, Suspend to RAM | Ждущий режим | |
| Hibernate, Suspend to disk | Спящий режим |
Единицы измерения количества и скорости передачи информации
| Оригинал | Перевод | Комментарии, обоснование |
|---|---|---|
| B, byte(s) | Б | Байт. Сокращение "Б" используется вместо "байт" в случае отсутствия форм множественного числа. |
| KiB | КиБ |
Двоичные единицы. 1 КиБ (кибибайт) = 1024 Б; 1 МиБ (мебибайт) = 1024 КиБ; 1 ГиБ (гибибайт) = 1024 МиБ; 1 ТиБ (тебибайт) = 1024 ГиБ. |
| MiB | МиБ | |
| GiB | ГиБ | |
| TiB | ТиБ | |
| KB | КБ |
Десятичные единицы. 1 КБ (килобайт) = 1000 Б; 1 МБ (мегабайт) = 1000 КБ; 1 ГБ (гигабайт) = 1000 МБ; 1 ТБ (терабайт) = 1000 ГБ. |
| MB | МБ | |
| GB | ГБ | |
| TB | ТБ | |
| bit/s | бит/с | |
| kbit/s, kbps | кбит/с | |
| Mbit/s, Mbps | Мбит/с |
