Голосовые сообщения Marble — различия между версиями

Версия 20:44, 7 июля 2011

Английский текст скопирован со страницы Marble/VoiceOfMarble/Translations.

Содержание

1 Voice Commands
2 Concatenated Phrases
3 Ссылки

Voice Commands

Произносится текст из столбца «Text». Описания (столбец «Description») не нужно переводить, оно нужно только для уточнения контекста применения голосового сообщения.

Status

File	Text	Перевод	Description
RouteCalculated.ogg	Route calculated.	Рассчитан новый маршрут.	A new route was calculated after the user left the originally planned route.
RouteDeviated.ogg	Deviated from the route.	Вы отклонились от исходного маршрута.	The user deviated from the originally planned route.
GpsFound.ogg	GPS position found.	Установлено соединение с системой GPS.	A GPS connection was established and enough satellites are in view to determine the current location.
GpsLost.ogg	Lost GPS connection.	Потеряно соединение с системой GPS.	Not enough satellites are in view anymore to determine the current location.

Start & Destination

File	Text	Перевод	Description
Marble.ogg	The Marble Team wishes you a safe and pleasant journey.	Команда разработчиков Marble [ма́рбл] желает вам приятной и безопасной поездки.	A Marble specific test sentence that is used as a preview when configuring speakers.
Depart.ogg	depart		A generic test sentence that is used as a preview when configuring speakers.
Arrive.ogg	you have arrived at your destination	вы прибыли на место назначения	Played shortly before reaching the destination.

Turn Announcements

File	Text	Перевод	Description
AhExitLeft.ogg	ahead, exit left	впереди съезд налево	The user should go on (between 100 meters and a few kilometers) and then take the exit on the left. The exit will be announced again.
AhExit.ogg	exit ahead	впереди съезд	The user should go on (between 100 meters and a few kilometers) and then take the exit. The exit itself will be announced again.
AhExitRight.ogg	ahead, exit right	впереди съезд направо	The user should go on (between 100 meters and a few kilometers) and then take the exit on the right. The exit will be announced again.
AhKeepLeft.ogg	ahead, keep to the left	далее держитесь левее	The user should keep left to be on the correct lane for the next turn (which is between 100 meters and a few kilometers away)
AhKeepRight.ogg	ahead, keep to the right	далее держитесь правее	The user should keep right to be on the correct lane for the next turn (which is between 100 meters and a few kilometers away)
AhLeftTurn.ogg	ahead, turn left	впереди поворот налево	The user should go on (between 100 meters and a few kilometers) and then turn left. The turn will be announced again.
AhRightTurn.ogg	ahead, turn right	впереди поворот направо	The user should go on (between 100 meters and a few kilometers) and then turn right. The turn will be announced again.
AhUTurn.ogg	ahead, perform a u-turn	впереди разворот	The user should go on (between 100 meters and a few kilometers) and then perform a u-turn. The u-turn will be announced again.
AhFerry.ogg	ahead, take the ferry	далее возьмите паром	The user should go on (between 100 meters and a few kilometers) and then take the ferry. The ferry will be announced again.
TryUTurn.ogg	when possible, make a u-turn	развернитесь при первой возможности	The user is deviating from the route and has to perform a u-turn to get back on it.
Charge.ogg	congestion charge	впереди платная дорога	A fee has to be paid for an upcoming road and a toll booth, toll gate or toll plaza is ahead.

Turn Instructions

File	Text	Перевод
LnLeft.ogg	stay in the left lane	оставайтесь в левой полосе
LnRight.ogg	stay in the right lane	оставайтесь в правой полосе
2ndLeft.ogg	take the second left	на втором повороте сверните налево
2ndRight.ogg	take the second right	на втором повороте сверните направо
3rdLeft.ogg	take the third left	на третьем повороте сверните налево
3rdRight.ogg	take the third right	на третьем повороте сверните направо
BearLeft.ogg	bear left
BearRight.ogg	bear right	(изгиб дороги вправо?) (Google Maps: "плавно поверните направо")
KeepLeft.ogg	keep to the left	держитесь левее
KeepRight.ogg	keep to the right	держитесь правее
MwEnter.ogg	join the motorway	выезжайте на автомагистраль
MwExitLeft.ogg	take the exit on the left	сверните с автомагистрали налево
MwExit.ogg	take the next exit	сверните с автомагистрали
MwExitRight.ogg	take the exit on the right	сверните с автомагистрали направо
SharpLeft.ogg	turn sharply left	крутой поворот налево
SharpRight.ogg	turn sharply right	крутой поворот направо
Straight.ogg	go straight on	продолжайте движение прямо
TurnLeft.ogg	turn left	поверните налево
TurnRight.ogg	turn right	поверните направо
UTurn.ogg	make a u-turn	выполните разворот
TakeFerry.ogg	take the ferry	возьмите паром

Roundabout

File	Text	Перевод	Description
RbBack.ogg	go all the way around the roundabout	на перекрёстке с круговым движением выполните разворот	Using a roundabout to perform a u-turn
RbCross.ogg	go around the roundabout and	круговое движение, (?)
RbExit1.ogg	take the first exit	первый съезд
RbExit2.ogg	take the second exit	второй съезд
RbExit3.ogg	take the third exit	третий съезд
RbExit4.ogg	take the forth exit	четвёртый съезд
RbExit5.ogg	take the fifth exit	пятый съезд
RbExit6.ogg	take the sixth exit	шестой съезд
RbLeft.ogg	at the roundabout, bear left	на круге держитесь левее	Used for roundabout that have separate lanes leading to a specific exit. For example, the right lane might lead to the first exit, the left one to the others.
RbRight.ogg	at the roundabout, bear right	на круге держитесь правее	Used for roundabout that have separate lanes leading to a specific exit. For example, the right lane might lead to the first exit, the left one to the others.

Distances

File	Text	Перевод
50.ogg	fifty	пятьдесят
80.ogg	eighty	восемьдесят
100.ogg	one hundred	сто
200.ogg	two hundred	двести
300.ogg	three hundred	триста
400.ogg	four hundred	четыреста
500.ogg	five hundred	пятьсот
600.ogg	six hundred	шестьсот
700.ogg	seven hundred	семьсот
800.ogg	eight hundred	восемьсот

Distance Units

File	Text	Перевод
Meters.ogg	meters	метров
Yards.ogg	yards	ярдов

Conjunctions

File	Text	Перевод
Then.ogg	then	, а затем
RoadEnd.ogg	at the end of the road	в конец дороги
After.ogg	after	через

Concatenated Phrases

Some of the voice commands above are concatenated to form sentences. Here is a list of them. These full sentences do not need to be recorded by you, they are automatically created from the recorded phrases they consist of.

Concatenated Phrase	Example
RoadEnd.ogg + <Turn Instruction>	At the end of the road, turn right.
<Turn Instruction> + Then.ogg + <Turn Instruction>	Take the exit on the right, then turn left.
After.ogg + <Distance> + <Distance Unit> + <Turn Instruction>	After 500 meters, turn sharply left.

To test that your recorded phrases work nicely as concatenated sentences, you can use the play command from the sox package. For example:

play After.ogg 100.ogg Meters.ogg TurnRight.ogg

Likewise you can use media players like amarok to play several files one after each other. Enable gapless playback, if possible.

Ссылки

Озвучивание TomTom (набор сообщений почти полностью совпадает с Marble)

@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 ! width=20% | File || width=20% | Text || Перевод || width=40% | Description
 |-
-| RouteCalculated.ogg || Route calculated. ||  || A new route was calculated after the user left the originally planned route.
+| RouteCalculated.ogg || Route calculated. || Рассчитан новый маршрут. || A new route was calculated after the user left the originally planned route.
 |-
-| RouteDeviated.ogg || Deviated from the route. ||  || The user deviated from the originally planned route.
+| RouteDeviated.ogg || Deviated from the route. || Вы отклонились от исходного маршрута. || The user deviated from the originally planned route.
 |-
-| GpsFound.ogg || GPS position found. ||  || A GPS connection was established and enough satellites are in view to determine the current location.
+| GpsFound.ogg || GPS position found. || Установлено соединение с системой GPS. || A GPS connection was established and enough satellites are in view to determine the current location.
 |-
-| GpsLost.ogg || Lost GPS connection. ||  || Not enough satellites are in view anymore to determine the current location.
+| GpsLost.ogg || Lost GPS connection. || Потеряно соединение с системой GPS. || Not enough satellites are in view anymore to determine the current location.
 |-
 |}