Команды локализации и отдельные переводчики — различия между версиями

Материал из l10n.lrn.ru

Текущая версия на 23:25, 22 сентября 2018

Команды локализации и отдельные переводчики

Несмотря на то, что кажущееся обилие групп, занимающихся локализацией, многие из них либо перестали существовать, либо их активность весьма мала. Созданием этого списка проект l10n-ru сделал попытку систематизировать такие группы, уточнить их активность и разместить информацию о их работе. Мы признательны всем тем, кто пошёл на контакт с нами при создании списка, тем, кто до сих пор остался в строю.

Содержание

1 Графические среды
- 1.1 GNOME
- 1.2 KDE
2 Дистрибутивы ОС
3 Програмные продукты

Графические среды

GNOME

Описание: Команда перевода/локализации графической оболочки GNOME

Сайт: http://l10n.gnome.org/teams/ru/

Список рассылки: http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

Руководитель: Юрий Мясоедов

Статус: Активен

KDE

Описание: Команда перевода/локализации графической оболочки KDE

Сайт: https://kde.ru/

Список рассылки: https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Руководитель: Александр Поташев

Статус: Активен

Дистрибутивы ОС

ALT Linux

Описание: Документация и локализация в рамках и вне рамок проектов ALTLinux.

Сайт: http://www.altlinux.ru/

Руководитель: Кирилл Маслинский (kirill на altlinux.ru)

Статус: Активен

Debian

Описание: Команда перевода дистрибутива Debian на русский язык

Сайт: http://l10n-russian.alioth.debian.org/ (описания пакетов)

Руководитель: Юрий Козлов

Список рассылки: http://lists.debian.org/debian-l10n-russian/

Статус Активная

Gentoo Linux

Описание: Русское сообщество пользователей Gentoo

Сайт: http://gentoo.ru

Wiki: http://ru.gentoo-wiki.com/

Руководитель: Азамат Хакимов

IRC-каналы: #gentoo-ru

Статус: Активен

2. Описание:

Сайт: http://rugentoo.org/ Проект русского перевода документации (и не только) Gentoo

Руководитель: Алексей Чумаков

IRC-каналы: irc://irc.freenode.net/rugentoo (#rugentoo) irc://irc.freenode.net/gentoo-doc-ru (#gentoo-doc-ru)

Статус: Неактивен с 2007 г.

Ubuntu

Описание: Проект по переводу документации и интерфейса программ дистрибутива

Сайт: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ru (перевод Ubuntu)

Руководитель: Игорь Зубарев

Статус: Активен

Описание: Проект по переводу документации и интерфейса программ, пользующихся услугами Rosetta

Сайт: https://launchpad.net/~lp-l10n-ru (перевод программ с Launchpad (Chromium, SuperTuxCart...))

Руководитель: Павел Ехлаков

Статус: Активен

openSUSE

Описание: Рускоязычная страница openSUSE wiki

Сайт: http://ru.opensuse.org

Руководитель перевода PO файлов: Александр Мелентьев ( mailto:alex239@gmail.com )

Руководитель перевода WIKI: Андрей Карепин

Статус: Активен

ASP Linux

Описание: Проект русскоязычного дистрибутива на основе продуктов Red Hat, также, проект содержит документацию к данному дистрибутиву. Также, существует проект LinuxDoc, который имеет отношение к ASP. //(скорее всего, документация разрабатывается на платной основе, поэтому, проект (точнее, его документация), по сути, бесполезен для сообщества)//

Сайт: http://www.asplinux.ru/, http://linuxdoc.ru

Форум: http://asplinuxclub.org/viewforum.php?id=26

Руководитель: Руководитель раздела документации выясняется

Статус: Выясняется

Fedora

Описание: Перевод на русский дистрибутива Fedora и документации по ней, локализация всех проектов, разрабатываемых в рамках Fedora

Сайт: команда - http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Russian, текущие задачи - https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks, команда переводчиков — https://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ru/

Руководитель: Миша Шнурапет

Статус: Активен

LFS

Описание: Проект LFS-RU занимается переводами документации дистрибутива на русский язык

Сайт: http://lfs.linux.kiev.ua/

Руководитель: Сергей Каминский

Статус: Неактивен с 2008 г.

Slackware Linux

Описание: Одиночный сайт с переводами существующих, либо собственноручно написаным мануалов

Сайт: http://urania.astro.spbu.ru/staff/dio/Linux/

Руководитель: Игорь Дроздовский

Статус: Неактивен

FreeBSD

Описание: Проект русской документации для FreeBSD

Сайт: http://www.freebsd.org.ua/

Руководитель: Выясняется

Статус: Неактивен с мая 2010 г.

Програмные продукты

GIMP

Описание: Сайт команды переводчиков документации к открытому графическому редактору GIMP

Сайт: http://gimp.ru

Руководитель: Александр Прокудин

Статус: Активен

OpenOffice.org

Описание: Проект подготовки русского выпуска известного офисного пакета

Сайт: http://ru.openoffice.org

Сайт онлайнового перевода: http://l10n.i-rs.ru/

Руководитель: Анатолий Якушин, Раиль Алиев

Статус: Активен

Vim

Описание: Русский перевод интерфейса редактора Vim

Сайт: http://sourceforge.net/projects/ruvim/

Руководитель: Василий Рогозин

Статус: Выясняется

Источник — «http://l10n.lrn.ru/wiki/index.php?title=Команды_локализации_и_отдельные_переводчики&oldid=77332»

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-comment3,
+''' Команды локализации и отдельные переводчики '''
+Несмотря на то, что кажущееся обилие групп, занимающихся локализацией, многие из них либо перестали существовать, либо их активность весьма мала.
+Созданием этого списка проект [http://l10n.lrn.ru l10n-ru] сделал попытку систематизировать такие группы, уточнить их активность и разместить информацию о их работе.
+Мы признательны всем тем, кто пошёл на контакт с нами при создании списка, тем, кто до сих пор остался в строю.
+=== Графические среды ===
+==== GNOME ====
+'''Описание:''' Команда перевода/локализации графической оболочки GNOME
+'''Сайт:''' http://l10n.gnome.org/teams/ru/
+'''Список рассылки:''' http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
+'''Руководитель:''' Юрий Мясоедов
+'''Статус:''' Активен
+----
+==== KDE ====
+'''Описание:''' Команда перевода/локализации графической оболочки KDE
+'''Сайт:''' https://kde.ru/
+'''Список рассылки:''' https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
+'''Руководитель:''' Александр Поташев
+'''Статус:''' Активен
+=== Дистрибутивы ОС ===
+==== ALT Linux ====
+'''Описание:''' Документация и локализация в рамках и вне рамок проектов ALTLinux.
+'''Сайт:''' http://www.altlinux.ru/
+'''Руководитель:''' Кирилл Маслинский (kirill на altlinux.ru)
+'''Статус:''' Активен
+----
+==== Debian ====
+'''Описание:''' Команда перевода дистрибутива Debian на русский язык
+'''Сайт:''' http://l10n-russian.alioth.debian.org/ ([http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/ru описания пакетов])
+'''Руководитель:''' Юрий Козлов
+'''Список рассылки:''' http://lists.debian.org/debian-l10n-russian/
+'''Статус''' Активная
+----
+==== Gentoo Linux ====
+'''Описание:''' Русское сообщество пользователей Gentoo
+'''Сайт:''' http://gentoo.ru
+'''Wiki:''' http://ru.gentoo-wiki.com/
+'''Руководитель:''' Азамат Хакимов
+'''IRC-каналы:''' [irc://irc.freenode.net/gentoo-ru #gentoo-ru]
+'''Статус:''' Активен
+----
+'''2. Описание:'''
+'''Сайт:''' http://rugentoo.org/ Проект русского перевода документации (и не только) Gentoo
+'''Руководитель:''' Алексей Чумаков
+'''IRC-каналы:''' irc://irc.freenode.net/rugentoo (#rugentoo) irc://irc.freenode.net/gentoo-doc-ru (#gentoo-doc-ru)
+'''Статус:''' Неактивен с 2007 г.
+----
+==== Ubuntu ====
+'''Описание:''' Проект по переводу документации и интерфейса программ дистрибутива
+'''Сайт:''' https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ru (перевод Ubuntu)
+'''Руководитель:''' Игорь Зубарев
+'''Статус:''' Активен
+----
+'''Описание:''' Проект по переводу документации и интерфейса программ, пользующихся услугами Rosetta
+'''Сайт:''' https://launchpad.net/~lp-l10n-ru (перевод программ с Launchpad (Chromium, SuperTuxCart...))
+'''Руководитель:''' Павел Ехлаков
+'''Статус:''' Активен
+----
+==== openSUSE ====
+'''Описание:''' Рускоязычная страница openSUSE wiki
+'''Сайт:''' http://ru.opensuse.org
+'''Руководитель перевода PO файлов:''' Александр Мелентьев ( mailto:alex239@gmail.com )
+'''Руководитель перевода WIKI:''' Андрей Карепин
+'''Статус:''' Активен
+----
+==== ASP Linux ====
+'''Описание:''' Проект русскоязычного дистрибутива на основе продуктов [http://redhat.com Red Hat], также, проект содержит документацию к данному дистрибутиву. Также, существует проект LinuxDoc, который имеет отношение к ASP. //(скорее всего, документация разрабатывается на платной основе, поэтому, проект (точнее, его документация), по сути, бесполезен для сообщества)//
+'''Сайт:''' http://www.asplinux.ru/, http://linuxdoc.ru
+'''Форум:''' http://asplinuxclub.org/viewforum.php?id=26
+'''Руководитель:''' Руководитель раздела документации выясняется
+'''Статус:''' Выясняется
+----
+==== Fedora ====
+'''Описание:''' Перевод на русский дистрибутива Fedora и документации по ней, локализация всех проектов, разрабатываемых в рамках Fedora
+'''Сайт:''' команда - [http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Russian http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Russian], текущие задачи - [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks], команда переводчиков — [https://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ru/ https://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ru/]
+'''Руководитель:''' [https://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet Миша Шнурапет]
+'''Статус:''' Активен
+----
+==== LFS ====
+'''Описание:''' Проект LFS-RU занимается переводами документации дистрибутива на русский язык
+'''Сайт:''' http://lfs.linux.kiev.ua/
+'''Руководитель:''' Сергей Каминский
+'''Статус:''' Неактивен с 2008 г.
+----
+==== Slackware Linux ====
+'''Описание:''' Одиночный сайт с переводами существующих, либо собственноручно написаным мануалов
+'''Сайт:''' http://urania.astro.spbu.ru/staff/dio/Linux/
+'''Руководитель:''' Игорь Дроздовский
+'''Статус:''' Неактивен
+----
+==== FreeBSD ====
+'''Описание:''' Проект русской документации для FreeBSD
+'''Сайт:''' http://www.freebsd.org.ua/
+'''Руководитель:''' Выясняется
+'''Статус:''' Неактивен с мая 2010 г.
+----
+=== Програмные продукты ===
+==== GIMP ====
+'''Описание:''' Сайт команды переводчиков документации к открытому графическому редактору GIMP
+'''Сайт:''' http://gimp.ru
+'''Руководитель:''' Александр Прокудин
+'''Статус:''' Активен
+----
+==== OpenOffice.org ====
+'''Описание:''' Проект подготовки русского выпуска известного офисного пакета
+'''Сайт:''' http://ru.openoffice.org
+'''Сайт онлайнового перевода:''' http://l10n.i-rs.ru/
+'''Руководитель:''' Анатолий Якушин, Раиль Алиев
+'''Статус:''' Активен
+----
+==== Vim ====
+'''Описание:''' Русский перевод интерфейса редактора Vim
+'''Сайт:''' http://sourceforge.net/projects/ruvim/
+'''Руководитель:''' Василий Рогозин
+'''Статус:''' Выясняется
+----

Команды локализации и отдельные переводчики — различия между версиями

Текущая версия на 23:25, 22 сентября 2018

Содержание

Графические среды

GNOME

KDE

Дистрибутивы ОС

ALT Linux

Debian

Gentoo Linux

Ubuntu

openSUSE

ASP Linux

Fedora

LFS

Slackware Linux

FreeBSD

Програмные продукты

GIMP

OpenOffice.org

Vim

Навигация

Просмотры

Персональные инструменты

Навигация

Поиск

Инструменты