DigiKam — различия между версиями
Материал из l10n.lrn.ru
| Строка 44: | Строка 44: | ||
|- | |- | ||
| exposure correction || коррекция экспозиции || | | exposure correction || коррекция экспозиции || | ||
| + | |- | ||
| + | | exposure blending || объединение экспозиций || [https://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2010-October/015963.html 1] (здесь старые термины, которые заменены), [https://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg05967.html 2] | ||
|} | |} | ||
[[Категория:Глоссарии KDE]] | [[Категория:Глоссарии KDE]] | ||
Версия 18:17, 11 декабря 2017
Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием DigiKam.
Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE. См. также общий глоссарий KDE.
| Оригинал | Перевод | Комментарии, обоснование |
|---|---|---|
| tag | метка | |
| subtag | вложенная метка | |
| label | ярлык | |
| sub-album | вложенный альбом | |
| album category | рубрика альбома | |
| stitching | сшивка [панорамы] | |
| RAW image, RAW file | цифровой негатив; файл RAW | 1, 2, 3, 4 |
| rating | оценка | |
| light table | световой стол | 1 |
| core DB | главная БД | |
| thumbs DB | БД миниатюр | |
| face DB | БД меток лиц | |
| face tag | метка лица | |
| DLNA server, Media Server | сервер DLNA | |
| training data (for face recognition) | данные режима обучения | ? |
| image caption | ? | |
| fingerprints | контрольные строки | |
| demosaicing | ? | демозаика? сведение мозаики? дебайеризация? демозаицирование? |
| highlights | пересвет | |
| exposure correction | коррекция экспозиции | |
| exposure blending | объединение экспозиций | 1 (здесь старые термины, которые заменены), 2 |
