KDE Games — различия между версиями
Материал из l10n.lrn.ru
(list of words for KGoldRunner from Yuri Chornoivan) |
(→KGoldRunner) |
||
| Строка 26: | Строка 26: | ||
! Оригинал !! Перевод !! Комментарии, обоснование | ! Оригинал !! Перевод !! Комментарии, обоснование | ||
|- | |- | ||
| − | | pole || | + | | pole || канат || [http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg04492.html 1] |
|- | |- | ||
| − | | brick || | + | | brick || кирпич || |
|- | |- | ||
| − | | block || | + | | block || блок || |
|- | |- | ||
| − | | platform || | + | | platform || платформа || |
|- | |- | ||
| − | | bar || | + | | bar || брус || |
|- | |- | ||
| − | | ladder || | + | | ladder || лестница || |
|- | |- | ||
| − | | concrete || | + | | concrete || бетон || |
|- | |- | ||
| − | | false (fall-through) brick (block) || | + | | false (fall-through) brick (block) || проваливающийся ... || |
|- | |- | ||
| − | | enemy || | + | | enemy || враг || |
|- | |- | ||
| − | | digging || | + | | digging || копание, рытьё || Можно оставить переводы, образованные от обоих корней. |
|- | |- | ||
| − | | hero || | + | | hero || герой || |
|- | |- | ||
| − | | hole || | + | | hole || яма || |
|} | |} | ||
[[Категория:Глоссарии KDE]] | [[Категория:Глоссарии KDE]] | ||
Версия 22:05, 4 января 2011
Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием KDE Games.
Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE. См. также общий глоссарий KDE.
Palapeli
| Оригинал | Перевод | Комментарии, обоснование |
|---|---|---|
| puzzle | мозаика | 1 |
| puzzle table | игровая доска | 1 |
| plug | выступ | 1 |
Mancala
| Оригинал | Перевод | Комментарии, обоснование |
|---|---|---|
| cup | лунка | 1 |
KGoldRunner
| Оригинал | Перевод | Комментарии, обоснование |
|---|---|---|
| pole | канат | 1 |
| brick | кирпич | |
| block | блок | |
| platform | платформа | |
| bar | брус | |
| ladder | лестница | |
| concrete | бетон | |
| false (fall-through) brick (block) | проваливающийся ... | |
| enemy | враг | |
| digging | копание, рытьё | Можно оставить переводы, образованные от обоих корней. |
| hero | герой | |
| hole | яма |
