Calligra — различия между версиями

Материал из l10n.lrn.ru
Перейти к: навигация, поиск
(→‎Термины для глоссария)
Строка 60: Строка 60:
 
|-
 
|-
 
| filter mask || || "фильтрующая маска" или "маска фильтра"?
 
| filter mask || || "фильтрующая маска" или "маска фильтра"?
 +
|-
 +
| colorant || ||
 +
|-
 +
| TRC || ||
 
|}
 
|}
  
  
 
[[Категория:Глоссарии KDE]]
 
[[Категория:Глоссарии KDE]]

Версия 19:16, 31 августа 2015

Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием Calligra.
Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE. См. также общий глоссарий KDE.

Как переводить отменяемые команды (с "двойными строками"):

Оригинал Перевод Комментарии, обоснование
divine proportion золотое сечение 1
shape объект
work package пакет работ Используется в KPlato/KPlatoWork. 1
chart диаграмма
bar [chart] столбчатая [диаграмма] 1
readability, Flesch reading ease индекс удобочитаемости [Флеша] Индекс удобочитаемости
comment примечание В контексте рецензирования (calligra_shape_text.po), термин "примечание" используется в MS Word.

Krita

Переводы Adobe Photoshop

Adobe Photoshop CS6: https://translate.adobe.com/adobe/projects/72/translate/category/3

Русские переводы Photoshop в скриншотах: http://photoshoplessons.ru/perevody-terminov/

Krita features

Layer Styles

The dialog "Layer->Layer Styles" should look like the one in Photoshop:

Термины для глоссария

Оригинал Перевод Комментарии, обоснование
\[все, что было упомянуто в рассылке, особенно в первой половине 2014 г.\]
reference images Иногда криво переведено как "изображения для ссылки".
transform mask трансформирующая маска TBD
filter mask "фильтрующая маска" или "маска фильтра"?
colorant
TRC
Источник — «http://l10n.lrn.ru/wiki/index.php?title=Calligra&oldid=77180»