|
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| − | {{Тематический глоссарий KDE}}
| + | Статья переехала: https://community.kde.org/RU/Глоссарии_KDE/KDE_Games |
| | | | |
| − | == Palapeli ==
| + | [[Категория:KDE]] |
| − | {| class="wikitable sortable" width="100%" border="1"
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | ! Оригинал !! Перевод !! Комментарии, обоснование
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | puzzle || мозаика || [http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg03205.html 1]
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | puzzle table || игровая доска || [http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg03674.html 1]
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | plug || выступ || [http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg04152.html 1]
| + | |
| − | |}
| + | |
| − | | + | |
| − | == Mancala ==
| + | |
| − | {| class="wikitable sortable" width="100%" border="1"
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | ! Оригинал !! Перевод !! Комментарии, обоснование
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | cup || лунка || [http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg03694.html 1]
| + | |
| − | |}
| + | |
| − | | + | |
| − | == KGoldRunner ==
| + | |
| − | {| class="wikitable sortable" width="100%" border="1"
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | ! Оригинал !! Перевод !! Комментарии, обоснование
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | pole || канат || [http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg04492.html 1]
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | brick || кирпич ||
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | block || блок ||
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | platform || платформа ||
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | bar || брус ||
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | ladder || лестница ||
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | concrete || бетон ||
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | false (fall-through) brick (block) || проваливающийся ... ||
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | enemy || враг ||
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | digging || копание, рытьё || Можно оставить переводы, образованные от обоих корней.
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | hero || герой ||
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | hole || яма ||
| + | |
| − | |}
| + | |
| − | | + | |
| − | [[Категория:Глоссарии KDE]] | + | |
Версия 23:16, 22 сентября 2018
Статья переехала: https://community.kde.org/RU/Глоссарии_KDE/KDE_Games
