Amarok

Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием Amarok.
Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE. См. также общий глоссарий KDE.

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
Automated Playlist Generator (APG)	генератор списков воспроизведения
APG preset	конфигурация генератора [списков воспроизведения]
score	рейтинг	1 2
podcast	подкаст	1 2
orphaned [tracks]	отсутствующие в БД	(kde-russian) Amarok: Stale and Orphaned
stale [tracks]	отсутствующие в памяти	(kde-russian) Amarok: Stale and Orphaned. Не "отсутствующие на диске", потому что "диск" ассоциируется с жестким диском компьютера.
moodbar	индикатор тона	http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg02385.html
applet	аплет	1
label	метка	Имеются ввиду метки, хранящиеся в базе данных Amarok. Метки дорожки можно посмотреть на соответствующей вкладке диалога "Сведения о дорожке".
queue	очередь
transcoding	перекодирование
fadeout	затухание	Плавное уменьшение или увеличение громкости при смене дорожки или остановке воспроизведения.
track	дорожка
tag	тег	Например: название дорожки, исполнитель, год, альбом, жанр.