Calligra

Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием Calligra.
Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE. См. также общий глоссарий KDE.

Как переводить отменяемые команды (с "двойными строками"):

• "Magic split" for undo action names available in Calligra (англ.)
• На русском

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
divine proportion	золотое сечение	1
shape	объект
work package	пакет работ	Используется в KPlato/KPlatoWork. 1
chart	диаграмма
bar [chart]	столбчатая [диаграмма]	1
readability, Flesch reading ease	индекс удобочитаемости [Флеша]	Индекс удобочитаемости
comment	примечание	В контексте рецензирования (calligra_shape_text.po), термин "примечание" используется в MS Word.

Krita

Переводы Adobe Photoshop

Adobe Photoshop CS6: https://translate.adobe.com/adobe/projects/72/translate/category/3

Русские переводы Photoshop в скриншотах: http://photoshoplessons.ru/perevody-terminov/

Krita features

• http://vascobasque.wordpress.com/2013/11/04/krita-adjustment-set/

Layer Styles

The dialog "Layer->Layer Styles" should look like the one in Photoshop:

• Английский: https://helpx.adobe.com/photoshop/using/layer-effects-styles.html
• Русский: https://helpx.adobe.com/ru/photoshop/using/layer-effects-styles.html
• Все вкладки этого диалога в Photoshop:
  • http://photoshoplessons.ru/perevody-terminov/perevod_blending-option-fill-opacity.html
  • http://www.youtube.com/watch?v=fccE4aoDDPs
  • http://www.photoshop-master.ru/articles.php?rub=19&id=123

Термины для глоссария

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
		\[все, что было упомянуто в рассылке, особенно в первой половине 2014 г.\]
reference images		Иногда криво переведено как "изображения для ссылки".
transform mask	трансформирующая маска	TBD
filter mask		"фильтрующая маска" или "маска фильтра"?