KDEPIM

Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием KDEPIM.
Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE. См. также общий глоссарий KDE.

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
calendar	календарь
reminder	напоминание
holiday	праздник
attendee	участник
schedule	расписание
BCC	скрытая копия
CC	копия
attachment	вложение
event	событие
to-do	задача
location	место проведения
duration	продолжительность	Продолжительность события.
vacation	отпуск
department	отдел
contact	контакт
identity	профиль
sender, from:	отправитель
receiver, to:	получатель
reply to:	адрес для ответа:	1
company	организация
snippet	фраза
journal	дневник
thread	дискуссия	"Ветвь обсуждения" -- длинно.
email, email address	адрес электронной почты/электронная почта/эл. почта, электронный адрес
agenda	план на день	В случае кнопки на панели инструментов, которую нужно перевести коротко, можно использовать просто «День». 1. Нужно исправить переводы.
mail body	тело сообщения
invitation	приглашение
emoticon	смайлик
message	письмо	Имеется ввиду e-mail.
meeting	собрание
appointment	встреча
disconnected mode	автономный режим
PIM, Personal Information Manager	электронный секретарь	1
Ready	Готов к работе	Состояние источника данных Akonadi. 1
street	адрес	Поле "Street:" обычно предназначено для адреса внутри города (не только улица, но и номер дома/владения и, возможно, квартиры). 1
birthday	день рождения	1
groupware server	сервер совместной работы	1
preferred [address, phone number, e-mail address]	основной [адрес, телефон, адрес эл. почты]	(Не "предпочтительный"/"предпочитаемый"). 1
journal entry	запись дневника	1. Есть проблема: кнопку на панели инструментов "Create Journal", которая по смыслу должна называться "Создать запись дневника", желательно сделать покороче. Разработчики, похоже, между содержимым и дизайном выбрали второе и теперь пытаются делать вид, что "journal" -- то же самое, что "journal entry" (https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=269247).
incidence	1. запись 2. событие, задача или запись дневника	1. "incidence" — это слово, обобщающее понятия задачи, записи дневника, события и подобных объектов. То есть incidence — это всё что угодно, что имеет привязку ко времени. Иногда incidence в конкретном контексте может означать только событие (event) или задачу (to-do), в таком случае про "запись дневника" говорить не нужно.
distribution list	список получателей	Не "список рассылки", т.к. "список рассылки" — это "mailing list". 1.
note	примечание	Примечание к письму в KMail. 1
counter proposal	встречное предложение	Вариант перевода "встречное предложение" (а не "контрпредложение") выбран с учётом того, что это словосочетание не появляется в тех местах ГИП, где требуется короткая строка перевода (см. 1). Если возникнет потребность в использовании более короткого слова "контрпредложение", сообщите об этом в списке рассылки или на странице обсуждения этого глоссария.
on behalf of ...	от имени ...	Речь идёт о принятии приглашений. 1
tentatively	предварительно	Речь идёт о принятии приглашений. "tentatively" означает, что человек ещё не уверен, что будет участвовать в событии. 1
task	задание	Один из основных терминов в KTimeTracker. 1.
note	заметка	Основной термин в KNotes. 1.
account	[почтовый] ящик	Альтернатива "учётной записи". Конечно, часто "account" означает не только почтовую учётную запись, в таком случае "account" следует переводить как "учётная запись". 1