GCompris

Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием GCompris.
Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE. См. также общий глоссарий KDE.

Как переводить строки описания упражнений (из ActivityInfo.qml):

Атрибут в .qml	Где появляется	Как переводить	Пример	Комментарии, обоснование
title	название в меню; заголовок экрана с описанием упражнения	переводится существительным	"Multiplication of numbers" -- "Умножение чисел"
description	Краткое описание -- пишется жирным шрифтом наверху страницы описания упражнения.		"Practice the multiplication operation" -- "Упражнения на умножение"
goal	Цель: [...] (в описании упражнения)		"Learn to multiply numbers within a limited period of time" -- "Научиться перемножать числа за ограниченный промежуток времени."
prerequisite	Навыки: [...] (в описании упражнения)		"Multiplication tables from 1 to 10" -- "Таблица умножения от 1 до 10"
manual	Руководство: [...] (в описании упражнения)		"Two numbers are displayed on the screen. Quickly multiply them and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!"

Страница описания упражнения "Умножение чисел"

Как переводить названия картин:

Винсент Ван Гог, «Спальня в Арле», 1888

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
TBD	TBD