DigiKam

Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием DigiKam.
Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE. См. также общий глоссарий KDE.

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
tag	метка
subtag	вложенная метка
label	ярлык
sub-album	вложенный альбом
album category	рубрика альбома
stitching	сшивка [панорамы]
RAW image, RAW file	цифровой негатив; файл RAW	1, 2, 3, 4
rating	оценка
light table	световой стол	1
core DB	главная БД
thumbs DB	БД миниатюр
face DB	БД меток лиц
face tag	метка лица
DLNA server, Media Server	сервер DLNA
training data (for face recognition)	данные режима обучения	?
image caption	?
fingerprints	контрольные строки
demosaicing	?	демозаика? сведение мозаики? дебайеризация? демозаицирование?
highlights	пересвет
exposure correction	коррекция экспозиции
exposure blending	объединение экспозиций	1 (здесь старые термины, которые заменены), 2
bracketed images	снимки с брекетингом; объединяемые снимки	1

Программы с похожим функционалом:

1. https://github.com/darktable-org/darktable/blob/master/po/ru.po