Глоссарий KDE — различия между версиями

Версия 12:59, 27 июля 2010

Это общий глоссарий KDE. Специальные термины для отдельных программ и пакетов собраны в тематических глоссариях: Категория:Глоссарии KDE.

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
indexing	индексирование	1
activity	комната	Термин Plasma. 1 2
widget	виджет	Термин Plasma. 1
network interface	сетевой интерфейс
account	учётная запись	1
pixel	пиксел	1, 2
recent files	последние файлы	1, 2, 3, 4
Internet	Интернет	Пишется с заглавной буквы. Но: интернет-... — первая часть сложных слов, пишется через дефис
completion, autocompletion	автодополнение	1
icon	значок
plugin	расширение	1
export	экспорт	Используется вместо "экспортировать" в названиях кнопок, меню (для краткости) и вместо слова "экспортирование". 1
import	импорт	Аналогично "export"у. Заменяет "импортировать" и "импортирование".
cache	кэш	1
mouse gesture	росчерк	1

@@ Строка 32: / Строка 32: @@
 |-
 | cache || кэш || [http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg03273.html 1]
+|-
+| mouse gesture || росчерк || [http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg03127.html 1]
 |}