KDevelop — различия между версиями
Материал из l10n.lrn.ru
| Строка 47: | Строка 47: | ||
| session || сеанс || | | session || сеанс || | ||
|- | |- | ||
| − | | stash || отложить, отложенные изменения, (процесс — откладывание) || [http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg04800.html 1] | + | | stash || отложить, отложенные изменения, (процесс — откладывание) || [http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg04800.html 1] <b style="color: red">Нужно исправить переводы.</b> |
|} | |} | ||
[[Категория:Глоссарии KDE]] | [[Категория:Глоссарии KDE]] | ||
Версия 11:00, 8 мая 2011
Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием KDevelop.
Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE. См. также общий глоссарий KDE.
Глоссарий по KDevelop и KDevPlatform — то есть, по всему из extragear-kdevelop (или extragear-sdk в ветке переводов stable).
| Оригинал | Перевод | Комментарии, обоснование |
|---|---|---|
| declaration | объявление | |
| use | обращение | |
| definition | определение | определение функции (метода) |
| build directory | каталог сборки | каталог, в котором происходит сборка проекта (в нём создаются временные файлы и т.д.) |
| snippet | фрагмент | 1 |
| snippet repository | комплект фрагментов | |
| tool view | служебная панель | |
| plugin | модуль | 1 |
| repository | репозиторий | 1 (в этой ветке никто не высказался против «репозитория») |
| target | цель | «Цели» бывают, например, в Makefile. 1 |
| external scripts | внешние сценарии | 1 |
| document | файл | 1, 2 |
| debugger | отладчик | 1 |
| native | системозависимый | 1 |
| overloading | перегрузка | 1 |
| overriding | переопределение | 1 |
| version control system | система управления версиями | 1 |
| thread | поток [выполнения] | 1 |
| patch | заплатка | 1 |
| session | сеанс | |
| stash | отложить, отложенные изменения, (процесс — откладывание) | 1 Нужно исправить переводы. |
