Источники для наполнения памяти переводов

• KDE

svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/messages kde4
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde3/ru/messages kde3
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/ru/messages kde-stable

• GNOME:

http://l10n.gnome.org/languages/ru/gnome-3-0/ui.tar.gz
http://l10n.gnome.org/languages/ru/fifth-toe/ui.tar.gz
http://l10n.gnome.org/languages/ru/freedesktop-org/ui.tar.gz
http://l10n.gnome.org/languages/ru/gnome-extras/ui.tar.gz
http://l10n.gnome.org/languages/ru/gnome-office/ui.tar.gz
http://l10n.gnome.org/languages/ru/gnome-gimp/ui.tar.gz

• Yast:

http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/ru/yast/index.php

Также возможным способом наполнения памяти переводов может быть использование содержимого /usr/share/locale в системе с максимально «полным» набором пакетов.